MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/related; boundary="----=_NextPart_01CD3DB1.10DFF1B0" Данный документ является веб-страницей в одном файле, также называемой файлом веб-архива. Если вы видите это сообщение, значит, данный обозреватель или редактор не поддерживает файлы веб-архива. Загрузите обозреватель, поддерживающий веб-архивы, например Windows® Internet Explorer®. ------=_NextPart_01CD3DB1.10DFF1B0 Content-Location: file:///C:/8589A051/a1.htm Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/html; charset="us-ascii"
|
ку=
пец
Ку=
зьма
остоло=
;п
и поп<=
/b>
то=
локонный
Б.
МАРЬЯНОВ
ДВ=
1045;
ЖИЗНИ ПУШКИН=
;СКОЙ
СКАЗКИ
В
ноябре 1824 года
Пушкин писа
=
83; из
Михайловскl=
6;го
брату Льву:
«Знаешь мои =
079;анятия?
до обеда пиш=
091;
записки,
обедаю позд
=
85;о;
после обеда езжу
верхом,
вечером
слушаю ска
=
79;ки
— и
вознаграждk=
2;ю
тем недостатки
проклятого
своего
воспитания. Что за
прелесть эт
=
80;
сказки! каждая ест=
00;
поэма!»
Сказки
ссыльному
поэту расск
=
72;зывал&=
#1072;
подруга дне
=
81;
его суровых =
212;
няня
Арина
Родионовна.
Он слушал ее
вечерами, а
как-то в
начале ноября
1824 года взял
большую,
60-стран=
ичную
тетрадь в
черном
кожаном
переплете
(она уже
хранила на
свои=
093;
страницах
черновики
«Цыган»,
«Евгения
Онегина»,
«Арапа Петр
=
72;
Великого»,
многих стих
=
86;творений),
пере=
074;ернул
ее задом
наперед, как =
span>это и мы
делаем поро
=
81;,
и на этих послед=
085;их
листах,
ставших
теперь как
бы первыми,
записал —
кратко,
конспективl=
5;о
— сюжеты сем=
080;
нянин
=
99;х
сказок.
Одна из них
начиналась
так: «Поп по=
1077;хал
искать
работника.
Навстречу ем&=
#1091;
Балда...»
Она-то и
пригодиласn=
0; Пу=
1096;кину
через шесть
лет, в звездный
час
болдинской
осени 1830 года, когда
был заверше
=
85;
«Евгений Он
=
77;гин»,
написаны
«Маленькие
трагедии»,
«Повести
Белкина»,
«История села
Горюхина»,
«Домик в
Коломне»,
десятка три
стихотвореl=
5;ий,
неск
=
86;лько
статей.
Многообразl=
0;е
жанр=
086;в
этого
перечня
включает в
себя =
1080;
сказку. Это
«Сказка о
попе и о работник=
1077;
его Балде»1.
Нk=
7;
стану ее
пересказывk=
2;ть
— кажд=
086;му
она известн
=
72;
с детства; не <=
/span>буду
и
анализировk=
2;ть
ее — это сделано уж=
1077;
давно и
многократнl=
6;2.
Отме=
095;у
только
несколько
обстоятельств,
важных для
дальнейшегl=
6; разгов&=
#1086;ра.
Эm=
0;о
— первая из
пушкинских
сказо
=
82;3
(«Сказка о
царе
Салтане»
была напис
=
72;на
в 1831 году,
«Сказка о ры
Сказка был
=
72;
написана, а
попыток из=
1076;ать
ее Пушкин,
кажется, и не <=
/span>пр=
1077;дпринимал,
понимая ее
цензурную
«непроходиl=
4;ость».
Хотя названи=
1077;
этой сказки
встречаетсn=
3;
в нескольки
=
93; планах
изданий,
составленных
Пушкиным в
1830—1834 год=
ах.
Возвративш=
;ись
из Болдина,
он часто чита
=
83;
друзьям сво=
02;
сказку, и
первый
биограф его
П. В. Анненков =
от=
1084;етил,
что сказка о
Балде «так Пушкин
написал
«сказку под
названием
«Балда». Он
же в письме 13
апреля 1832 года
спрашивал
своего
знакомого —
чиновника
главного управл=
077;ния
цензуры В. Д
Комовского
Одним
словом,
пушкинская
сказка была
известна
многим; не
исключено,
что существ
=
86;вали
ее рукописны=
1077;
списки и
записи.
Однако при
Как
известно,
после смерт
=
80;
Пуш=
1082;ина
Николай I
вс&=
#1082;ому
и начальник
=
91;
штаба
корпуса жа&=
#1085;дармов
генералу Л. В.
Дубельту ра=
1079;обрать
все бумаги,
оставшиеся в
кабинете
покойного,—
как рукописи
самого поэт
=
72;,
так и все
другое. В
беседе царя =
089;
Жуковским
было обговорk=
7;но
важное для
власти требо&=
#1074;ание,
которое
потом жестк
=
86; сф=
1086;рмулировал
шеф
жандармов А. X.
Бенкендорф
=
74;
письме
Жуковскому:
«Бумаги, мог=
091;щие
повредить памяти
Пушкина,
должны быть
дост
=
72;влены
ко мне для
моего прочт
=
77;ния».
Так над
«Сказкой о
Балде» нависла
серьезная
угроза: она
впол
=
85;е
подходила
под
императорсl=
2;о-жандармск=
1086;е
определениk=
7;
неблагонадk=
7;жности.
Однако
пронесло: жа=
085;дармск=
1080;й
генерал
внимания на
сказ
=
82;у
не обратил.
Сразу же
после смерт
=
80;
Пушкина по&=
#1076;
руководствl=
6;м
Жуковского
началась по
=
76;готовка
первого
многотомно&=
#1075;о
собрания
пушкинских
сочине-
<= /td> | |
|
=
1 Именн&=
#1086;
так — с двумя
предлогами
«о» —о&=
#1079;аглавил
сказку
Пушкин, что
часто игнор
=
80;руют и
издатели, и
упоминающиk=
7;
ее авторы
книги
статей. Дале=
077;
для
краткости я
буду именов
=
72;ть
ее
сокращенно — по-р=
072;зному,
в том числе просто
«Балда», как
это делал и
сам Пушкин.
=
2 См=
.,
например: Д. Д.
Благой.
Творческий
путьПушкина (1826-1830).
М., 1967. С. 535-544;
=
40;.
Слонимский.
Мастерство
Пушкина. Изд.
2-е.М., 1967. С. 413-420; Р. М.
Волков.
Народные
истоки
творчества
Пушкина.
Черновцы, 1960.С.
59—76; А.
Желанский.
Сказки Пушк
=
80;на
в народном
стиле. М., 1936 и др.=
=
3 Напис&=
#1072;в
в конце
рукописи «13
сентября»,Пушкин
не обозначи
=
83;
года, и
долгое врем=
03; считалось,
что она
написана в 1831
году; только =
1074;
1936 году
известный
пушкинист Б.
В. Тома&=
#1096;евский
окончательl=
5;о
обосновал
подлинную
=
76;атировку:
1830 год.
ни&=
#1081;
(в
пушкиноведk=
7;нии
оно получило
название
«посмертноk=
5;о»).
На удивлени
=
77;
быстро — в
течение 1838
года —
удалось
выпустить
первую его
часть — 8
томов тех
произведений,
которые
публиковалl=
0;сь
преж
=
76;е.
Из
неопубликоk=
4;анных
некоторые увидел=
1080;
свет в
пушкинском
«Современнике» и
других
журналах, а
осно
=
74;ную
массу
Жуковский
готовил для
следующих
томов.
Особенно активно о=
1085;
работал
осенью и
зимой 1839—1840
годов. Именн=
086;
в это время у него
дошли руки и
до «Сказки
Жуковский,
видимо, не
без
основания
опасался, чт=
086;
сказка эта в
ее первозданн=
;ом
виде не
пройдет
сквозь жест
=
82;ие
барьеры
цензуры, и
решился —
будем верит=
00;,
скрепя сердце,
подвергнутn=
0;
ее существе
=
85;ной
переделке. Н=
086;
поистине
«нам не дано
предугадатn=
0;,
как слово
наше =
086;тзовется».
Слово
Жуковского, вторгш=
077;еся
в
художествеl=
5;ную
ткань пушки
=
85;ского
творения,
дало
непредсказm=
1;емый
результат,
породило пр
=
80;чудлив=
1099;й,
может быть,
уникальный в
истории
литературы
феномен:
единое прои
=
79;ведение
раздвоилосn=
0;,
разд=
077;лилось
на две
ипостаси,
каждая из которых
обрела
собственнуn=
2;
долг
=
91;ю
жизнь, и у той
и у другой
наполненнуn=
2;
своими
перипетиямl=
0;
и кол=
1083;изиями.
Защищенноk=
5;о
самодержавl=
0;ем
=
080;
православиk=
7;м
от народной
насмешки
«попа»
Жуковский
заменил ид=
1077;ологически
и
политическl=
0;
нейтральныl=
4;,
открытым дл=
03;
издевки «к&=
#1091;пцом»
и дал сказке
новое названи=
1077;:
«Сказка о
купце Кузьм
=
77;
Остолопе и
работнике
его Балде».
Соответстве
=
85;но
пришлось
переиначитn=
0; и
весь текст.
«Попадью»
заменила «х&=
#1086;зяйка»
или «жена»,
«поповну» — «их
дочка»,
«попенка» —
Первая
публикация
состоялась в
журнале «Сы
=
85;
Отечества» R=
12;
сказка
открыла
собою пятый
номер 1840 года,
получивший
цензорское
разрешениk=
7;
10 марта и
вышедший в
конце того ж=
077;
месяца.
Подписано:
«А. Пуш=
1082;ин».
Никаких
комментариk=
7;в,
пояснений,
примечаний
нет.
Эта первая
публикация
общеизвестна=
;,
но, кажется,
исследоватk=
7;ли
=
077;ще
не обратили
внимания, чт=
086;
чер=
1077;з
несколько
месяцев — в
октябре тог
=
86;
же 1840 года —
«Сказку о ку=
087;це»
напечатал
еще и «Журна=
083;
для чтения
воспитанниl=
2;ам
военно-учебных
заведений»
(т. 26, № 103) —
=
90;оже
в открытие
номера и тож=
077;
без каких бы
то ни было
комментариk=
7;в.
А
тем времене
=
84;
в типографи
=
80;
=
048;льи
Глазунова
шла работа
над 9-м томом
пушкинских
сочинений,
получившим
цензурное
разрешение
еще 29
апреля 1840 года=
;,
а вышедшим в конце
августа 1841-го.
=
42;
него вошли не
публиковавm=
6;иеся
при жизни Пушкин=
1072;
«Медный
всадник», «К=
072;менный
гость»,
«Русалка»,
многие стихотворе=
;ния.
На страница
=
93; 223—232,
предвареннk=
2;я
отдельным листом =
1089;
заглавием, с
обратной ст
=
86;роны
чистым,— как
бы
вверстаннаn=
3; в
книгу
брошюра —
«Сказка о
купце =
1050;узьме
Остолопе и
работнике
его Б=
1072;лде».
Ни при этом
тексте, ни
вооб=
097;е
в томе нет ни
предисловиn=
3;,
ни пр&=
#1080;мечаний.
С тех пор в
течение
сорока с лишни&=
#1084;
лет — до 1882 год
=
72;
— эта с&=
#1082;азка
в таком виде
печаталась во всех
собраниях
сочинений
=
55;ушкина
(1855-1857, 1859-1860, 1878—1881), в
сборниках
его сказок (1873, 187=
9,
1880), выходила
отдельными
изданиями (1864, 1872,
1873). «Куп
=
77;ц
Кузьма
Остолоп»
стал жить
своей жизнь=
02;.
О нем писал
=
80;
критики и
литературо&=
#1074;еды.
Одним из
первых, еще
на
публикацию
=
74;
«Сыне
Отечества», от=
1082;ликнулся
А. В. Кольцов,
который «п=
1088;очел
ее с
удовольствl=
0;ем»,
но ему не
понравилосn=
0;,
что сказка н=
072;пи&=
#1089;ана
с рифмами:
«...Русскую
чисто сказку
с рифмой
писать
нейдет: она ее
не жалует»
(письмо В. Г.
Белинскому 28
апреля 1840 г.).
Сам Белинский не
признавал
литературнm=
9;х
пере
=
83;ожений
народных
сказок. «Ска=
079;ку о
купце» он
назвал в
числе тех
пушкинских
сказок,
которые, по
его м=
085;ению,
стали
«плодом
довольно ложног=
1086;
стремления
=
82;
народности&raqu=
o;.
Н. П. Огарев,
наоборот,
привел эту что
«Пушкин и
народный
поэт». «Сказку
о купце»
иллюстрироk=
4;али
худо=
078;ники,
в том числе
знаменитые, как,
например, М. В.
Нестеров. «Сказк=
1072;
о купце»
получила
отражение и в
лубочных
картинках.
Позиции
«Купца»
существеннl=
6; уп&=
#1088;очились
после
издания
первого
научно комм
=
77;нтированно=
1075;о
издания со=
1095;инений
Пушкина,
которое
осуществил
писатель и
литературнm=
9;й
кри=
1090;ик
П. В. Анненков
(т. 1 —6, 1855; т. 7, 1857).
Наследники
Пушкина
предо=
089;тавили
Анненкову
возможностn=
0;
рабо=
090;ать
с рукописям
=
80;.
Может быть, ему и до
этого было
известно, чт=
086;
Пушк=
080;н
написал
сказку не о
купце, а
о попе, а
возможно, он
впервые узнал о=
1073;
этом, взяв в
руки листы е=
077;
руко
=
87;иси,
но как бы там
ни было, у издателя
нового
собрания
пушкинских
сочинений н
=
77;
было другог
=
86;
выхо=
076;а,
кроме как
последоватn=
0;
дальше по
пути, пролож=
077;нному
Жуковским. =
048;
он пошел по
этому пути —
=
085;е
только
воспроизвеl=
3;
из посмертно&=
#1075;о
издания
текст
переделаннl=
6;й
=
089;казки,
но и снабдил
ее
многозначиm=
0;ельным
примечаниеl=
4;:
в публикуемо=
1084;
тексте
сказки
«существуюm=
0;
некоторые
несходства
=
89;
рукописью, н=
086;
нисколько н
=
77;
отнимающие
ее достоин&=
#1089;тва
и не вредящи=
077;
ее общему тону»
(т. 3, 1855; сказка — l=
9;.
448—454,
примечание R=
12;
с. 554). И эт&=
#1086;
о переделке,
придавшей
сказ=
082;е
совершенно
иной тон и
смысл!
Но и это еще
не все. В
приложении к
первому том
=
91;,
который
составили
обширные
«Материалы
для биограф
=
80;и
А. С. Пушкина»,
Анненков вп&=
#1077;рвые
опубликоваl=
3;
три из
известных
нам семи
записей
няниных ск&=
#1072;зок.
Одной из них
он дал такое =
span>на=
1079;вание:
«Сказка,
послужившаn=
3;
основой для
сказки о
Купце
Остолопе» (с. 441).
Напечатаннk=
2;я
не полность=
02;,
она
переделана
так же, как
Жуко=
074;ский
переиначил
пушкинскую
сказ=
082;у,—
«поп» всюду
заменен
«купцом» и так
далее.
Более того,
на
приложенныm=
3; к
первому том
=
91;
факсимильнm=
9;х
листах
впервые
помещены дв
=
72;
из трех рисунк=
;ов,
которыми
Пушкин сам
иллюстрироk=
4;ал
свою сказку =
080;
которые мы
здесь
воспроизвоk=
6;им.
На первом из
них срезан
рисунок
бесенка с по=
076;пи=
1089;ью,
оставлен
только Балд
=
72;
с зайцем и
подпись под
ним: «Балда». <=
/span>По&=
#1088;трет
старого бес
=
72;
отсутствуеm=
0;, а
под
бородатой
физиономиеl=
1;,
искаженной
страхом
перед
надвигающи&=
#1084;ся
на нее
щелчком, нет
никакой по=
1076;писи.
А ведь у
Пушкина
подписаны все
четыре
персонажа
сказки; под
финальным
рисунком он
написал: «Поп
толоконный
лоб»4.
Тk=
2;кая
публикация, =
072;
точнее — фальсифика=
;ция,
записи
сюжета сказки и
рисунков к
ней
воспринимались
читателями (=
089;
интересом
встретившими
анненковскl=
6;е
издание) как =
span>докуме=
085;тальное
подтверждеl=
5;ие
того,
что Пушкин
написал
сказку именно о
«купце
Кузьме
Остолопе».
А что же
настоящий,
пушкинский «Балд&=
#1072;»?
Ок&=
#1086;нчание
следует